Nefes al.
Daha derin, daha derin.
Haydi daha derin. Derinden al.
Buradan evlat, buradan!
İşte bu.
Şimdi, gevşe.
Haydi gevşe.
Evlat,bütün kaslarını gevşet.
İşte bu. Şimdi ayaklar. Bir, iki! Bir, iki! Bir, iki!
- Bacakların ne? - Yay. Çelik yay
- Ne işe yararlar? - Beni pistin sonuna fırlatırlar.
- Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Bir leopar kadar.
- Ne kadar hızlı koşacaksın? - Bir leopar kadar.
Hadi görelim o zaman.
Hazır mısın, leopar?
İşaretimle!
Hazır ol!
Haydi, evlat.
- Nasılsın? - İyi.
Dokuz elli sekiz.
Whoa!
Rusty, işe yaramaz mızmız!
Arkasına geç, Perce. Ata binmeyi nerede öğrendin? Sarhoş bir at üstünde mi?
Les! Git ve kapıyı aç.
- Black yapsın. - Ben senin yapmanı istiyorum.
- Hazır olduğumda. - Şimdi!
Les, ayırma şunları!
Pislik herif.
Billy, Zac, kalanları getirin!
Hepsini getirin, hepsini!
Whoo!
Ha! Hey! Yıkanıyor musun, güzel, güzel .
Hadi ama! Beni bırakacak mısın?
Hey, Archy, onu mu yıkıyorsun.
Siyahlarla takılmaya mı başladın, Archy?
- Zac ortağım olur. - Birlikte koşuyoruz.
Kendini koşucu mu sanıyorsun, hıh?
Koşucudan da fazlası. O muhteşem bir atlet .
Kızlar koşar.
Erkekler dövüşür.
Boşver şunu, Les.
Senin ata bindiğinden daha hızlı koşabilir!
Tanrım! Bu gerçek mi?
Evin kapısına kadar yarışalım seni geçerim.
Ben at sırtında ,sen yaya?!
Ben tarlalardan giderim, Sen patikadan.
Bu adil olur. Patika 8 km daha uzun.
Haydi kabul et, Les.
Ha! Ha, Tamam! İstediğin gibi!
Yalın ayak.
Kabul.
Ha, ha, ha! Bahisler açıldı çocuklar,.Whoo!
Sabit dur. Whoo-hoo!
Yalın kalça. Yalın ayak-Yalın kalça!
Les eyer kullanmayacak . Şaka mı bu.
- Para koymak mı istiyorsun? - Les’e beş papel.
- Archy’e mi oynuyorsun? - Az önce öyle dedi .
- İki ye bir, tamam mı? - Benden de 5 papel.
Kayalıktan gitme.
Kayalıktan gitme, Dağdan git.
Benim param Les’e.
- Bu da benim param. - Ortada iyi bir bahis var.
Hadi başlayalım. İyi misin, Archy?
Hizaya geçin.
Kayalıktan gitme.
İşaretimle... Hazır ol.
Başla!
Deh!
Kaybediyorsun, ufaklık! Yürüyüşün keyfini çıkart!
Yihu! Ayaga kalk!
Yavaş, Abbie. Yavaş
Yavaş, oğlum.
Ha ha! Archy! Kazandın! Archy!
Huraa, Archy! Les düştü!
Archy, Archy, Les...
Zac! Ne oldu?
Les düştü! Les düştü! Archy, kardeşim, kazandın!
- Seni anlayamıyorum. - Üzgünüm, Jack amca.
En büyük olmak için Tanrı vergisi bir yeteneğin var..
Lasalles kadar olabilirdin.
- Jack amca... - Ondan da büyük.
Ve ilk büyük yarışından sadece üç gün önce bunu yapıyorsun.
- Yinede kazanacağım. - Öyle mi?
Hayat sadece koşmak değil.
Haydi çocuklar dışarı. Haydi.
Peter Trevelyan geçen hafta katılmış.
kapat bu konuyu. Senin yaşın tutmuyor.
- Gençken evden kaçmışsın . - Savaşa değil.
18inde bütün dünyayı dolaşmışsın.
- San Francisco... Mulukas adaları. - Hepsini uydurdum.
Uydurmadın. Babam, defalarca ölümden döndüğünü söyledi.
Ben riskleri göze aldım ve şansımı yaver gitti. Savaş bambaşka.
- Nasıl... - Sadece çok farklı.
Hiç şansın yok ailen izin vermez,
yani konuşmamıza ne gerek var?
Bana yardım edebileceğini düşünmüştüm.
Tabağa dikkat et hayatım.
Şu yarış ne zaman?
Cumartesi.
- Ne kadar zaman kalacaksınız ? - Sadece haftasonu.
Tam kasabaya kaçma zamanı, kahrolası hayvanları toplama mevsimi.
Kızların önünde küfür etme, Wallace.
Gitmeden kendi üzerine düşen işi adil bir şekilde bitir.
Peki baba.
”Ateş dalın ucunda öfkeli bir şekilde yanıyordu.”
"Mogli sağa sola doğru ateşi sallıyordu Kurtlar uluyarak kaçtılar.
"kürkleri ateş içindeydi.
"sonunda kalanlar yalnızca Akela, Bagheera,
"ve Moglini tarafını tutan yaklaşık on tane kurttu.
"sonra aniden bişeyler Mogli’ye acı vermeye başladı,
"sanki daha önce hiç hissetmemiş oldugu bir acı.
"Nefesini tuttu ve ağlamaya başladı.
"gözünden yaşlar akıyordu.
"Bu nedir ? Bu nedir?” dedi.
"Ormanı terk etmek istemiyorum, ve bunun ne olduğunu da bilmiyorum.
"Ölüyor muyum, Bagheera? '
"Hayır küçük kardeşim,” dedi Bagheera.
"Bunlar sadece gözyaşı, İnsanların ki gibi.
"Artık bir insan oldun yavru değilsin.
"Bırak aksınlar Mogli.
"Sadece gözyaşı.'
"Mogli oturdu ve ağladı sanki kalbi parçalanmış gibi,
"sanki hayatında daha önce hiç ağlamamış gibi.
"'Şimdi... ', dedi.
"İnsanlara gideceğim."'
Devam et. Bir bölüm daha.
Çocuklar,haydi eve.
Haydi, çocuklar. Ben amcanın başını belaya sokmayın.
Uyku vakti.Haydi, eve, rüzgar gibi.
Haydi yatağa.
Hey! Kes şunu!
"Londra, 29 Nisan, Savaş Bürosu duyurusu...
"Kesintisiz direnişe rağmen,
"askerlerimiz Gelibo’ya yerleşti..."'
Gelibolu.
Şuna bak.
"Türk savunmasında karada ve denizde tel engeller,
"ve derin çukurlarda kazıklar var "
Kahrol asıcalar!
İşte bu.
Ben katılacağım.
Bende.
Ya sen, Barney?
Hayır.
Oh, sende gelmelisin. Kızlar üniformaya delirir.
Öyle mi?
Senin durumunda hiçbir şeyin faydası olacağını sanmıyorum. Ama bir dene istersen.
Hey, birlikte katılabiliriz.
Ben varım . Haydi Frank ,sende olmalısın.
Sağol kalsın, sizin gibiler kendinizi vurdurmak istiyorsanız,
devam edin.
Ben ülkem için ölmekten korkmam, Frank.
Senin için sevindim, Snowy, git kaydol.
- Bundan beter bir şey olamaz. - Tartışamam.
- katılacakmısın? - Hayır . Ama burada da kalmayacağım.
Dunne, Lewis, Wilkes! Neredesiniz?!
Aha işte geliyor!
N'apıyorsunuz ? Nereye gidiyorsunuz?
Endişelenme patron.
Kahrolası genç pislikler!
Sizi fişleteceğim!duydunuz mu beni?
Bir daha demiryolları için çalışamayacaksınız!
Dolabın üzerinde.
Haydi evlat.
Geliyorum.
Haydi.
- O ayakkabıları bana ver, küçük adam. - Güle güle, Arch.
- İyi şanslar! - Teşekkürler.
- Güle güle anne, Mum. - Hey! Sadece iki günlügüne gidiyorsun.
Haydi, koşmamız gereken bir yarış var.
Çocuklar!
İyi şanslar , oğlum.
İyi yolculuklar, Archy. Madalyayla dön.
Güle güle, Archy.
Hoşça kalın, çocuklar. Güle güle!
Kazanmadan dönme!
Çok güzelmiş!
İşte gidiyoruz!
- Çık arabamdan. - Sadece bakıyordum.
- Haydi çabuk ol. - Peki, tamam, tamam.
... bu şişelenmiş koruyucular bayanların en büyük yardımcısıdır.
Tamamen Belçika Yardım Vakfına gelir sağlar.
... çok ilgi çekici bir “bir mil” yarışı.
- Zorlaşacak mı dersin? - Konuşmak için erken.
- Ödül için başvuru buraya mı? - Başvurular bir hafta önce kapandı.
Kırsaldaydım.
- İsmi ne? Dunne.
- Lisansın varmı? - Perth’te.
- En son ne zaman yarıştın? - Fremantle, ... altı ay kadar önce.
Seni biliyorum, ayakta start alan adam.
- Bir karalama kağıdımız vardı? - İzin ver yarışsın.
- Ödül ne kadar? - 10 Gine... ve madalya.
- Bahis alan yok mu? - hayır, yasak.
- Ne kadar oynayacaktın? - Yirmi paund.
Kendinden eminsin.
Senin yirmilik nerede?
- Archy Hamilton da koşuyor. - O kim?
Batı Avustralya’nın en hızlısı, belki tüm ülkenin .
- Kaçla koştu? - On’un altında.
Adil bir uyarı yapmadan paranı almak istemedim.
Benim derecem ne?
Bu çocukla aynı.
Pekala. Anlaştık.
Hala vazgeçebilirsin evlat.
Lasalles Barlow Kupasından ayrılmıştı ve kimse onun hakkında kötü düşünmedi.
Boşver.
Bastır!
Şimdi hepinizin beklediği büyük olay! Kimberley Ödülü!
Bu sana, dostum.
Son dakika girişi duyurusu.
Perth’den F.C. Dunne, Üç metre geriden başlayacak,
Bizim şampiyon,Archy Hamilton ile aynı derecede.
Tamam, nefes almaya başla.
Haydi, Archy!
Haydi! Derinden, buradan!
Bunlar ne?
- Cevap ver! - Çelik yay.
- Yüksek sesle! - Çelik yay.
- Ne işe yararlar? - Beni pistin sonuna fırlatırlar.
- Ne kadar hızlı koşabilirsin? - Bir leopar kadar.
- Ne kadar hızlı koşacaksın? - Bir leopar kadar.
Tamam! Hadi görelim o zaman.
Favori işte bu, Simmo!
(Boy) Bütün hepsini geç! Yapabilirsin!
Koşucular! Hizaya geçin!
Hazır!
- Haydi, Şampiyon! - Haydi!
Süvari olmak isteyenler, buraya.
Haydi, dostlarınızı savaşta yalnız bırakmayın.
Biranı kap.
Zindeyseniz ve at binebiliyorsanız, buraya gelin ve nasıl katılacağınızı öğrenin.
İmparatorluğun size ihtiyacı var. Ülkenizin ve dostlarınızın size ihtiyacı var.
Şimdi buraya gelin ve dünyanın en büyük oyununa nasıl katılacağınızı öğrenin.
- Şanssızdın dostum. - Unutalım gitsin, eh?
Dokuz ellialtı, büyük Harry Lasalles’le aynı derecedesin.
- Hiç bir şey seni durduramayacak... - Jack!
Eve dönmüyorum.
Döneceğini sanmıyordum zaten, evlat.
Çantan çok ağır.
- İçinde neler var? - Çoğunlukla kitap.
Eğer seni almazlarsa? 21’inde göstermiyorsun.
At üstünde gördüklerinde soru sormazlar.
Bunla birlikte çok şey yaşadım.İyi bak.
Herkes gelmeden sıraya girelim!
Haydi, Arch!
mektup yazarım.
Tanrı seni korusun, evlat.
- Yirmibir? - Evet, efendim.
Göstermiyorsun. Doğum belgen var mı?
Getirmemiz gerektiğini bilmiyordum efendim.
Haydi, atla bakalım.
Affedersiniz, efendim.
Bu çocuğu tanıyorum sadece onsekizinde.
Babası burada olduğunu öğrenirse derisini yüzer.
Sadece altı ay olsaydı göz yumardık ama 18‘e olmaz. Haydi in attan.
Buraya geri dön! Geri dön! Salak gibi davranma!
Hey, hey, indirin aşağıya!
- Göster onlara dostum! - Küçük kahraman!
- Aferin Archy! - En iyisini yaptın, Arch!
Günaydın.
3.6 şilin?
- "Mısır’da ki aylar süren zorlu talimden sonra..." - "Talim"(!)
"...Avustralya askerleri..."
- İyi günler. - İyi günler.
"...Avustralya askerleri savaşın sıcak yüzüyle karşılaştılar ve,
"Gelibolu’nun kayalık tepelerinde , kahramanlıklarını kanıtladılar."
Dün için özür dielrim, dostum. iyi yarıştın. Frank Dunne.
Archy Hamilton.
Orada geçilmek beni epey sarstı.
Perth’de kazanılacak bütün yarışları kazanmıştım.
Sadece şanslıydım.
Yaralı ayakla dokuz buçuk koşan kimse sadece şanslı değildir.
- Sende mi katılıyorsun? -Hayır, elendim. Yaşım tutmadı.
Yiyecek bir şey ister misiniz?
Siparişimi mi,kastediniz?
- Şehirden misiniz? - Gerçekten, öyle.
Boşa geçirecek vaktim yok.
- Ne istiyorsunuz? - Böyle düşünüyorsanız , hiçbir şey.
- Rahatına bak. - Dostum bitirmemişti. Değil mi?
Teşekkürler.
- Bir şeyler alsana. - Aç değilim.
- Yemeyecek misin? - hayır.
Şey, Güzel bir yemeğin çöpe gitmesini kaldıramam.
Tekrar deniyecek misin?
Yapamam. Yaşımın tutmadığını biliyorlar.
Burada değil, Perth’de.
Şimdi!
Kahretsin!
haydi koş! Koş!
- Neredeyse beni kaybediyordun dostum. -Perth’e gittiğinden emin misin?
Elbette. Gideceği başka yer yok.
Haydi dostum kalk, geldik.
Perth?
Iı... Hayır, dostum, tam olarak değil.
Günaydın.
Sanırım... trenimizi kaçırdık.
- İki hafta. - İki hafta mı! Kahretsin!
Gölden gitmek için hevesli değilseniz tabii ki.
Hey, Arch, iki hafta, çok uzun sayılmaz...
- Hey, Arch, yapma! - Al lazım olur.
Hey, Archy, dur... Arch!
Archy, yumurta gibi pişeriz orada. Biraz düşünmeye ne dersin?
Asla başaramazsınız!
- Archy, bekle! - Elli mil yolunuz var!
Ne!
Yılanlar haklamazsa bile, siyahlar becerir!
Bekle!
Sen delisin. Beklemeliydik.
Bu daha hızlı.
Hiç sanmıyorum!
Aynı yerde dönmediğimizi nereden biliyorsun?
Güneş.
- Suyumuz bittiğinde ne yapacağız? - Buluruz.
- Nasıl bulacağız? - Kaktüsler.
Gün batımında kuşlar bizi götürür.
Oh, ne güzel! hayatlarımız papagan sürüsünün ellerinde.
Bu saatin olayı ne?
Oniki’yi güneşe çevirisen,
Kuzey oniki’yle akrebin tam ortasıdır.
- Ata binebilir misin , Frank? - Evet, neden?
Neden Süvarilere katılmadığını merak ettim de.
İstemedim.
- Nereye katılacaksın peki piyadelere mi? - Hiçbiryere katılmaya niyetim yok.
- Ama katılmalısın! - Zorunlu değil ya.
Katılmalısın.
Hayır katılmayacağım. Burası özgür bir ülke, yoksa duymadın mı?
Savaşamazsam kötü olurum.
Bu sadece bir şeyi ispat eder - Sen ve ben farklıyız.
Keselim şunu, ha?
Senin gibi olan herkes gitmeli.
Neden benim gibiler?
Çünkü sen bir atletsin.
Ne alakası var?
Yüz yardı on iki saniyede koşamayacak arkadaşlarım var ve
hepsi gidiyor, sen neden gitmemelisin?
Bu kahrolası bizim savaşımız değil!
Ne demek, bizim savaşımız değil?
İngilizlerin savaşı, bizimle alakası yok.
Ne olduğun belli, korkak bir tavuk.
Seni dövmememin tek nedeni dostum,
Neymiş?
Seni taşıyacak durumda olmamam.
Şimdi sus ve ağzını savaş için açma.
Güneşin nerede şimdi?
Frank!
Dur!
Hey!
Dur!
Bu sizin şanslı gününüz olmalı.
Güneyde birinin arazisi olduğu söylenmişti bize.
Yaşlı Dan’in evi. Daha on millik yolunuz var.
Sanırım sizi Wallaby’.
- Nereye gidiyorsunuz? - Perth.
Bir seferinde gidecektim oraya. Umarım ölmeden büyük şehir görürüm.
İş aramaya mı gidiyorsunuz?
- Hayır, savaşmak için. - Ne savaşı?
Almanya’ya karşı.
Bir zamanlar bir Alman tanımıştım.
- Neden başlamış? - Açtırma şunun ağzını.
Tam olarak bilmiyorum ama, Almanların hatası.
- Avustralyalılar da savaşıyor mu? - Evet Türkiye’de.
Türkiye mi?! Neden ki?
- Ona sor. - Çünkü Türkler Almanların müttefiki.
Öylemi, Her gün yeni bir şey öğreniyorum.
Ama hala bizimle alakası ne anlamadım.
Onları orada durdurmazsak, burada onlar duracak.
O zaman hoş gelmişler.
Başardık, Allah’ın belası!
- İyi günler. -İyi günler.
O botları giymeyeceksin ,değil mi?
Gerçek şu ki başka seçeneğimiz yoktu.
Mary.
Pusulasız yola çıktığınıza göre çok cesursunuz.
Yok canım. Bir saat ve güneşle her zaman yol bulunabilir.
Neden Perth’e gidiyordunuz?
- Süvarilere katılacağım. - Güzel.
Sende mi, Frank?
Yo... hayır, iş gezisi.
Almanlar Belçika’da kilise kapılarında çocukları idam ederken mi?
Evet... Üniformaları çok güzel.
Çevredeki çocukların çoğu katıldı.
Eğer benimde bir oğlum olsaydı, o da katılmış olurdu.
Cesur genç dostumuz için kadeh kaldıralım. Süvarilere.
Süvarilere.
Nasıl bir iş gezisi bu seninki?
İş gezisi işte, Finansal.
- İflas ettiğini söylemiştin. - Lanet olsun ki battım, senin sayende.
Kazanmış olsaydın bu parayla ne yapacaktın?
Bisikletçi açacaktım.
Süvariler sadece çulsuzları ve çiftçi çocuklarını mı alıyorlar?
Katılmayı mı düşünüyorsun?
Aslında piyadelerin yanına bile yanına bile yaklaşmam.
Ama Süvariler, biraz daha havalı.
Birlikte katılabiliriz.
Bir sorun var , dostum.
Neymiş?
At binmeyi biliyorum demiştim ya...
Buraya gel
Ayaklar üzengiye, dizler omuza, bin.
Dizler Omuzda.
Hayır. önce ayaklar üzengiye. Üstüne sıçra.
Sıçra.
Kahrolası şey sabit duramaz mı.
Üstüne bin!
İsim?
Ne İsmi?
Kendini ne olarak tanıtacaksın? Kendi ismini kullanamazsın.
Lasalles.
Archibald... Lasalles.
Seninle işim bittiğinde, kırkındaymış gibi görüneceksin.
Tabiat Ana yapamazsa... Frank Dunne yapar.
Aman Tanrım!
- Bekle. - Hayır, Frank.
Yakıştı.
- Ya... bak... - Bekle.
- Biraz zamk ve saç. - Olamaz.
- Daha önce de yaptım, dostum. - Alay etme, Frank.
İçki ister misin?
- Viski seni yaşlı göstermez. - Öyle mi?babamı görmedin mi?
Enkaz gibi durduğuna bakma, gerçekte sadece 35'inde.
Aman Tanrım.
Nasıl görünüyor, Baba?
Hoş. Ama ne diye katılmak istiyorsun?
İngilizler Büyükbabanı öldürdüler. Onu kendi kemeriyle...
Dublin'in 5 mil dışında astılar
Ben Britanya İmparatorluğu için savaşmaya gitmiyorum
Kendimi ateşe atmam.
Birkaç hile öğrenirim, ve... subay olarak dönerim.
Umarım.
Tüm hayatım boyunca itilip kakılmak istemiyorum.
Öyle mi?
Öyle.
Lasalles!
Lasalles?
Harry Lasalles'le akrabalığın var mı? Şu meşhur koşucu?
Hayır, efendim
Tamam, Lasalles, sınav yerine.
Teşekkürler, efendim.
- Dunne. - Buyurun.
Askeri Tecrüben var mı?
Beş yıl Melbourne atlı birliğinde.
Hiç duymadım.
Hakkettikleri şöhreti hiç yakalayamadılar efendim.
Teşekkürler, efendim.
Haydi, hareket et..
Tamam, Lasalles, alındın. Şuraya bildir.
Dunne, ata bin.
Ayak üzengide, diz omuzda ve gevşe.
Teşekkürler, dostum.
Ayak Üzengide, Diz omuzda...
Teşekkürler.
İyi günler dostum, ben amcan Frank. Zor ama adil, yani saçmalık yok?
Acele et, Dunne, yoksa savaş bitecek.
Ha!
Tekmele!
Ona dans eden bir at verin!
Pekala, Dunne. Çok teşekkür ederiz.
Pekala, çantalarınızı alın, arkadaşlar.
Sağa dön! Marş!
Pekala! Onuncu takviye birliğinden olan herkes
şu anda burada olmamanız gerektiğini biliyorsunuz!
Sende dahil , Lasalles.
-Seni bulduğumda görüşürüz. - Peki.
Tabi önce ben bulmazsam.
- Sonra görüşürüz dostum.
Keşke sizinle gelebilseydim..
Kendinize iyi bakın!
Dört çift çorap, bir çok fanila ve miden için ilaç.
Ve bu...
yıldönümümüzde içmen için.
Lütfen eve dön.
O tavuklar için sana müthiş fiyat veriyorum!
Yapma, Jim, salak değilsin!
O üç yıl önceydi! Heryerde kuraklık vardı!
Benimde demek istediğim bu, seni salak papağan!
- Ne arıyorsunuz burada? - Bu son gecemiz.
Savaşmaya gitmediğine göre, en azından bize bira ısmarlarsın.
Perce, biralar dört oldu!
Atımı dışarıda bıraktım dostum.
Sıradaki!
Kollarını kaldır.
- Şapkayı çıkart! - Affedersiniz.
Haydi, bir santim daha. Haydi, haydi.
Dişlerin iyi durumda değil.
Düşmanları vuracağımızı sanıyordum, ısıracağımızı değil.
Dişleri bozuk olanları alamıyoruz.
Eğer onu geçirmezsen, dördümüzü de kaybedersin.
Şuraya.
Sıradaki.
Ağzını aç.
Avustralya Eğitim Kampı Kahire Temmuz 1915
- Dikkat
Şu çam yarmasının icabına bakmamız lazım.
- Crikey, büyük değil mi. - Bu yüzden kahrolası İngilizlere ait.
Selam, Avustralya, hoşgeldiniz. Antika...
Hayır, hayır.
100,000 adamla 20 yılda yapıldığını duydum.
Etrafta bir sürü dolandırıcı da vardı heralde.
- Sadece bir anıt değil, biliyormusun. - Devasa bir taş yığını.
Firavun, dostum...
karısı ve sahip oldukları herşey bunun içinde gömülü.
İnsanın ölümü yenmek için ilk teşebbüsü.
Sağol, profesör, şimdi aklını oyuna verebilir misin?
Şimdi Batı Avustralyalıların lanet İngilizleri ilk defa
teşebbüsünü düşünelim
Şu sırık pelikan pisliğine birşeyler yapmalıyız.
Pekala, beyler. Kısa bir süre sonra yerlilerle ilişkiye geçmenize izin verilecek...
size pek benzemediklerini , gördüğünüzde şaşırabilirsiniz.
Gerçekte emin olun, çok minnetkardırlar.
İlk olarak, yerli yumurtalardan uzak durun,
tek farkları antika olmaları,
yerli likör,zehirlidir
ve bazılarınızın arzulayacağı yatak keyfi...
Dikkatli olun.
Çünkü bir anlık keyif...
sizi tarif edilemeyecek , kurtulması zor ve sizi...
acı dolu bir mirasla ve ev döndüğünüzde
karınız ve, veya sevgilinizden gelecek utandırıcı sorulara maruz bırakabilir
Nasılsa, söylediğim hiçbir şey sizin isteklerinizi durdurmayacak,
ben de sizi Doktor Morgan'a teslim ediyorum
daha önce yakalananları tedavi etmiştir.
Size tehlikeyi nasıl en aza indireceğinizi anlatacak, dikkatle dinleyin.
Birlik... Dik-kat!
Sessiz!
Hey! Geri dön, hırsız! Çabuk geri dön!
Tek katır ne kadar? Kaç para?
- Dur bakalım, kaç para istiyor? - Beşlikten bir kuruş inmiyo.
- Olmaz. - Dört, dört.
- Resmi ücret iki piaster. - Olmaz, beş piaster.
- İki. - Biraz daha fazla ver.
Uygun bir fiyat olmalı-fazla verirsek sahtekarlığı teşvik etmiş oluruz..
Zırvalık. Saat yedide Dickie ve diğerleriyle buluşabilirdik.
Şu hayvanları yoldan çekmenizin bir mahzuru var mı?
Affedersiniz, efendim.
Hey, şuradaki dördü. On piasters. Haydi.
- İki piaster fazla ödüyoruz. - Emin ol değecek, Snow!
Askeri Vali'nin balosuna gidecek misin?
Bak, Carruthers, Dickie ve diğerleri şurada.
Günaydın dedim adamım ! Nasılız bakalım?
Tilki göründü, takip edin!
Siz Avustralyalılar bilinen en ilkel ve hasta askerlersiniz.
Yeni Zelandalıları görene kadar bekle!
Soytarılar!
Hayır. defol.
Bunu nasıl yaparlar , Frank?
Burada hayat değersiz, Snow, ve kadınların kendilerine hiç saygısı yok.
Çoğu yabancı ülkede bu böyle.
Barney!
Terbiyesiz!
Şuna bir bakın.
Bin yıldan eski.
- Ne kadar verdin ona? - İki paunda kapattım.
Pislik Herif! Sen ne kadar verdin?
Beş papel.
Gördünüz mü, ne demiştim size? Bu Mısırlılar hırsız sürüsü.
Resminizi çekeyim.
Buydu, sanırım.
Hazır mısınız?
Haydi.
- Şalom, şalom. - Siz beyefendiler için ne yapabilirim?
Biz Avustralyalılar ülkenizde misafiriz.
Siz eski bir uygarlıksınız, Biz yeni...
Bill, ona coğrafya dersi vereceğine paraları öksürmesini söyle.
Bak, biz sadece asker değil, ülkemizin diplomatlarıyız.
Dostumun parasını geri ver yoksa seni dümdüz ederim.
- Dur. - Ama Frank,bunlar lanet olası hırsızlar.
Burada işler farklı dönüyor.
Görüyorsun ya,ben bunu başka bir dükkandan aldım.
ve beş şilin ödedim.
Ama arkadaşım, Bay Wilson, bunu sizden aldı -
gördüğünüz gibi ikisi de aynı ve iki paund ödedi.
bu benim ülkemde pek de adil değildir.
Aynen.
Bizde bunu geri almanızı rica edecektik.
tabii ki iki paund karşılığında.
Hayır hayır.Bu benim değil. Sizin.
Beni dinle. Yabancı olduğumuz için bizi kazıklamayı düşünüyorsan
çöldeki buz gibi eritirim seni. Şimdi parayı göster.
- Bu benim değil! - Gerçekten sinirleniyorum artık.
Snow! Dinle dostum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Madem ticaret yasak değil...
- Nerede kalmıştım... - Dikkatli ol, Frank!
Tamam tamam!
Paranızı alın ve gidin!
Avustralyalılar la uğraşıyorsun bu arada.
Hey, çocuklar...
Dükkan o değilmiş. Burası.
Hey, çocuklar, yanlış dükkanmış. Hey!
Bu taraftan.
Biz temiz, kirli değil, biz çok temiz.
Haydi buraya.
Selam, bal böceğim, benimle gelmek ister misin?
Kalsın.
İnanmıyorum buna. Frank, Frank.
İnanılmaz...
İyice bakın şuna.
Ben...
Kaç para olduğunu sorsak başımız belaya girer mi?
Yirmi piaster.
- Cripes, sadece dört paund eder! - Barney, bırak şunu!
Snow, savaştayız... bir ay içinde ölmüş olabiliriz.
Billy, bunlar sıradan ,ucuz.
- Sana göre. - Antikalardan iyidir,ben varım.
Burada bekle, Snow, Birkaç dakikaya kadar döneriz.
İş bitene kadar beş kuruş vermeyin.
Ne var sanıyorsunuz? Midem bulandı.
Gerdek gecenizde karınıza ne söyleyeceksiniz?
Sakin ol, üçüncüyü bitirdiğin için sana madalya vermezler.
Merhaba, dostum. Hoş geldin, Avustralya.
Defol.
Merhaba, Avustralya. Merhaba, Avustralya.
Ülkeme hoş geldiniz.
Benden alın, adım Yusuf.
Birlik! Dur!
Rahat.
Şu ayaklı kantini kovun buradan!
Alın?
Tamam, biraz sessizlik.
Hepinizin bildiği gibi...
bu sabah bir düşman siperine cepheden saldırı çalışması var,
Düşman Süvarilerden birkaç beyefendi olacak.
Şimdi,bu beyefendiler,
tahminen kıçları bizimkinden yüksekte olduğu için...
üstünlük taslamaya çalışacaklar.
Ama bugün atları yanlarında olmayacak
Ben, bu sabah sizin oraya gidip
onların işlerini bitirmenizi ve...
Piyadelerin ne olduğunu göstermenizi istiyorum
Mermi sür!
Sakin ve sabit olun.
Nişan al!
Hazır ol!
Ateş!
Yusuf! Ben, Yusuf!
Selam! Selam!
- Nasılsın, Frank? - Baş belası seni!
- İkiniz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Biz arkadaşız, efendim.
- Burada savaş oluyor. - Bırak şunu artık.
Muhteşem bir komedi.
Birileri benim portakallarımı çalmış!
Tamam, kurtulanlar yaralıları sırtlasın ve A-noktasına götürsün.
Yere yat, Arch, çabuk.
Kahretsin, hepiniz yaralı olamazsınız!
Ölmesi planlanmamış olanlar ayağa kalkın!
Kes şunu, dostum, biz ölüyüz. Biz ölüyüz, dostum, kes şunu!
- Üç! - Beş piaster.
Orada görüşeceğiz. Salı saat yedi. Unutmayın!
Bay bay, gençler.
Güle güle!
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
- Ne? - Başlama şeklin.
İmkansız , Arch.
Hayır, bütün fark eğilmekte. Harry Lasalles ispatladı bunu.
Sen hatalısın. Eğilirsen, ayağa kalkmak için daha uzağa gitmen gerek.
Bir dene.
Piramitlere ilk giden ...
Tamam, bana uyar.
Hazır?
Hazır ol.
Başla!
İkimizde...İkimizde...
İkimizde deliyiz!
Hayır.
Kardeş olsaydınız belki.
- Ama efendim ... - Hayır dedim.
Efendim, atlarımızı almıyoruz nasılsa, yani at binmek zorunda kalmayacak.
Bak. Sizin bölük de çok yakında gidecek.
Neden geçiş istiyorsun, Dunne?
Biz dostuz efendim.
- Bu yeterli değil. - Beraber çalışıyoruz efendim.
- Koşucu musunuz? - Evet,efendim.
- Sprinter mi? - Evet efendim.
- 100 yarda da en iyi zamanının ne? - İkimiz de onun altındayız efendim.
Sadece rastlantı. Genç Lasalles onun altında zaten.
Hızlı bacaklar hiçbir askere avantaj sağlamaz.
- Elimden geleni yaparım. - Sağ olun, efendim.
Antika al.
Antika?
- Antika? - Hayır.
Billy.
Günaydın, bayanlar.
Ha, ha!
Ne düşünüyorsunuz?
Fena değil.
- Neyiniz var sizin? - Hiç.
Bakın, her zaman Süvarilere katılmak istemiştim.
Piyade yetmiyor muydu sana... DOSTUM?
Eğer istediğiniz buysa, istediğimde görüşürüz.
Günaydın bayanlar.
Sakinleş, Snow. Frank işte.
büyükannesini iki peniye satmış ve hala cennete gitmekten bahsediyor.
Dostların ayrılması uğursuzluk getirir.
"Monsieur Picard." "Telegram, Monsieur Picard."
"Oui, par ici!"
"- Monsieur Picard?" "- Oui. Merci."
Binbaşı Barton'a mesaj.
Sağolun efendim.
Binbaşı Barton'a mesaj.
Görebiliyor musun? Sağ olun efendim.
Şurada.
-Nerde? - İşte şurada.
Git oraya ve kendin ilet. İyi akşamlar, efendim.
Binbaşı Hamilton'a mesaj.. Ben giderim.
Hey, sen... İyi akşamlar, efendim.
Dunne'a bu balonun sadece subaylar için olduğunu söyler misin?
Lasalles.
Gitmeden bir iki içki alın.
Efendim.
Şerefe.
İşte orada!
... 700, koyun kuzeyi. Söndürün.'
Pekala, söndür bakalım!
Söndürüldü.
Dayan, dostum, iyileşeceksin.
Sigara yok, konuşmak yok, devam et.
Günaydın.
Şu kahrolası keyifli halin varya
asabımı bozuyor.
Hey, elinde hiç patlayıcı var mı?
Hiç rahat bırakmayacaklar mı?
O'Reilly ve Duggan, derhal buraya gelin!
Kahvaltı da ne var?
Kahverengi bisküvi lapası ve kızarmış boğa bifteği.
Söz verdiğin gibi pastırma olsaydı...
Mucize yaratamam.
Her yerde pastırma var demiştin.
Evet var. Bana biraz zaman ver işler nasıl yürüyor öğreneyim.
Kazanan.hepsini alır.
- Bu ne demek? - Sigorta.
Köpek balıkları dışında her şeyi kapsar.
- İşte geliyor, dikkat edin! - Herkes dalsın!
Kolum! Vuruldum!
- Tamamı ödendi. - Tebrikler.
köşeyi döndüğüne göre, bana bir beşlik borç verirsin artık?
- Sağol, dostum. - Sağol, dostum.
Çatışma mı var?
Saat 11. ateş!
Vurdun mu?
Kendin bak.
Selam, Avustralya! İyi iyi. Yaklaştın.
Yenisiniz, değil mi?
- Al bir tane. - Hayır, sağ ol.
Geldiğimizde biz de rahattık,
ama Türkler bizi burada kıstırdı.
Sizi buraya büyük taarruz için getirdiler.
Güzel,daha hiç Türk görmedim.
Hiç acelem yok.
Mataralar! Mataralar! Mataralar!
Bi gülücük at.
Günaydın, Abdül!
Mataralar.
Dostum, hey! Sigaran var mı?
Var.
Herkes eğilsin!
İşte, iki tane. Pastırma var mı?
Elbette, ama Şampanyamız azaldı.
Nasılsın, dostum.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Burası kestirme. - Öyle mi.
Hey, nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Kestirmeden sahile, değil mi?
Burası kestirmeden mezara çıkar.
İşte buyur. Ne diyorsun?
- Sağ ol, dostum. - Sorun değil.
Kafanı eğ.
Biraz daha malzeme lazım.
Haydi, sallanma!
Şaka mı yapıyorsun.
Siz iki melez!
Dağıtım!
Sneddy, bize yardıma gel, dostum?
Hiç de korkunç değil.
O ailenin en küçüğü.
İyi bak şuna.
Vay canına!
- Al şunları. - Üzgünüm dostum satılık değil.
- Şunu da al. - Pazarlık yok.
- Peki sen ne istiyorsun, dostum? - Pastırma ve içki.
- Biraz zor. - Al yada bırak, gitmem gerek.
Peki tamam..
...sana dedim, Er Wilson!
Derhal kayıklardan çıkın!
Hey, Barn!
Bill? Snowy!
Şimdi kaybedeceğimiz kesinleşti!
Sizi lanet herifler!
- Görüştüğümüze sevindim, dostum! - Tekrar beraberiz!
Hey, Arch! Buraya gel dostum, Burada tanışmanı istediğim arkadaşlar var!
Nasılsın bakalım, baş belası? Vahşi bir korsana dönmüşsün!
Çocuklar, bir dostumla tanışmanızı istiyorum. Bu Archy.
Bu Barney.
- Billy.
- Bu küçük herif de Snowy. - İyi günler. Neredensin?
Çalılıklardan.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bizim hakkımızda konuşuyor mu? - Frank'i bilirsin.
Kendi sesine bayılır.
Sizin hakkınızda annenizden bile daha fazla şey biliyorum.
Umarım öyledir!
Anladığım kadarıyla, efendim, hatalıysam düzeltin,
Piyadelerin ve bizim Anafartalar üzerine saldırılarımız sadece yanıltma olacak.
Sadece yanıltma değil, Binbaşı, Hayati yanıltmalar.
Bu gece, 25,000 Britanya askeri burada, Sulva koyunda karaya çıkacak.
Bu saldırıyla, Türklerin ateşini üzerimize çekip, Britanya askerinin kıyıya ulaşmasını sağlayacağız.
Bunu daha önce söylemediğim için özürler, Gizlilik hayati önemdedir.
Ama, efendim, Anafartalar ...
menzil dışında ki beş makineli silahla tam bir kale.
Bunlar düşünüldü.
İttifakın en ağır yaylım ateşiyle.
Henüz adamların siperden çıkmadan onları vuracağız.
İşimiz bittiğinde en yakın Türk millerce, uzakta olacak.
Türkler bizi Anzak’ta sonsuza dek tutabilirler.
Son umudumuz, bu yeni Britanya çıkarması
Yani, başarmak için, elimizden geleni yapmalıyız.
Eğer başarırsak bir hafta içinde Konstantinopol de oluruz...
ve Türkiye'yi savaşın dışına atmış oluruz.
- Her şey hazır mı? - Evet efendim, bütün silahlar yerleştirildi.
Şafakta bombardımana başlayıp Tam saat 04:30 da keseceğiz.
Şu andan itibaren, sadece 12 saat sonra.
"İsminiz rasgele olarak bayan yardımcılarımız tarafından seçildi."
falan filan..."Umarız bu paket moralinizi artırmada biraz işe yarar."
Şuna bir bakın.
Bu da ne, ölçüleri de rasgele seçmişler.
Biraz sabun, merhem, lavanta suyu...
talk pudrası, Eno'nun...
Yaşlı ördekler bir laboratuar’ın yarısını göndermişler.
Yemek kitabı?! Ne sanıyor bunlar burayı, piknik mi?
- Düşünmeleri yetmez mi. - Düşünseler daha fazla yeterdi.
Hah bir bu eksikti.
18 ay önce bisikletimi tamir eden adam 7.6 paundluk bir fatura yollamış!
Saat kaç?
Dört buçuk.
Ne olacak ki? - Beş buçuk.
- Tepeye mi çıkacaksın? - Hayır. Neresiydi?
Yalnız Çam.
- Siz ne yapacaksınız? -Yarın Anafartalara gideceğiz.
Anafartalar mı? Orada, her tarafta Türklerin makinelileri var.
Gemiler icabına bakacak, biz çıkmadan.
İçki al?
Haydi, Snow. Yukarıdaki takmaz, savaştan önce bir kez göz yumar.
Haklı.
Hey, güzelim , Snowy.
Ne zaman gidiyorlar?
Şu sıralar.
Durumu ciddi olanlar çadıra.
Hafif yaralılar buraya.
Onu yan tarafa bırak. Şunla birlikte çadırın içine.
Morfin! Burada biraz morfine ihtiyacımız var!
Tamam, dostum.
İyileşeceksin, dostum - yakında Adelaide'a dönmüş olacağız.
Billy Lewis'i gören var mı? Barney Wilson? Snow?
Dostum Billy Lewis'i gördün mü?
Bill? Sen...iyi misin?
Barney's öldü.
Beraber koşuyorduk ve...
Şaka yaptığını sandım.
Ne kadar sakar olduğunu bilirsin.
Snow?
Bana hiç yiyecek veya içecek vermeyecekler.
- Sebebini biliyor musun? - Ne yaptıklarını biliyorlardır, Snow.
Oraya varmıştık, Frank. Kahrolası siperlerini aldık.
Evet, Billy senin bir kahraman olduğunu söyledi.
Günlüğümü anneme götüreceğine, bana söz ver?
Ne yaptığımı bilmelerini istiyorum.
Sana bir kan kaybı daha.
Hey.
Aklı başında hiç bir Türk mermisini sende ziyan etmez.
-Git biraz uyu, dostum. - Peki.
Kazandın, dostum.
İşte bir tane. aç mısın?
Yeteri kadar keskin mi, efendim?
Dokuz elli altı, ha?
Kimberley Ödülü. Sen Archy Hamilton'sun, değil mi?
Affedersiniz efendim.
Endişelenme, Seni rapor etmeyeceğim. Burada olmandan gurur duyuyorum.
Sağ olun efendim.
Aslında, Yarın için seni ulak olarak düşündüm.
Fakat efendim... savaşmak istiyorum.
Fazladan birkaç metre yüzlerce hayatı kurtarabilir.
Çok uzun yoldan geldim, Kaçıramam.
Bir ulak lazım. Ateş başladığında Haberleşme uzun süre dayanmaz.
Frank yapabilir. O da benim kadar hızlı ve bu işe onu ben bulaştırdım.
Sadece bir bisiklet dükkanı açmak istiyordu.
- Korkuyor mu? - Hayır efendim.
Şey, sanırım biraz.
Kim korkmuyor ki evlat?
İzin verir misin?
- Dunne, Binbaşı Barton'u gör. - Lanet olsun ne için?
Oltaya gelmişsin. Bir ulak lazımmış. Haydi, balıklama atla.
Çok şanslısın? Hız, kader.
Şey... gördüğümde görüşürüz.
Ben önce görmezsem.
Süngü tak.
Süngü tak, ilk dalga.
İlk dalga, süngü tak.
Süngüleri takın.
Dunne.
Başınızı eğik tutun!
Ateş!
"Kaçtığım için beni hala affetmediğinizi biliyorum."
"Ama kendi düşünceme göre doğru olanı yaptım. Sizde burada olsanız anlardınız."
"Türklere top yekun saldırı için hazırlanıyoruz."
"ve hepimiz biliyoruz ki ülkemizi en iyi şekilde temsil edeceğiz".
"Herkes çok heyecanlı."
"Sanki hayattan daha büyük bir macera içindeymişiz gibi bir his var."
Ateş kes!
Aman tanrım!
Durmaması gerekiyordu efendim. Daha yedi dakikası var.
Belki de Türkleri kıstırmışlardır.
Dunne,Karargaha git ve, neler olduğunu öğren.
- Neler oluyor? - Keşke bilebilsem.
Türkler siperlere dönerse bizi paramparça ederler.
- Son bir atış yapacaklar. - Siperlerine dönüyorlar efendim.
Albay Robinson.
- Barton, efendim. - Barton, senin gözcülerini ne dediği umrumda değil.
Benimkiler üç dakika önce gittiklerini söylüyor, yani gönder şunları.
- Efendim, siperlerine döndüler. - Biliyorum. yine de gitmenizi söylüyorum.
Önünüze bakın..
Evet, efendim.
Artık çok geç.
Planlandığı gibi gideceğiz..
Haydi gençler. Tüfekleri boşaltın. Süngülerle gidiyoruz.
Mermi yok. Namlu da boş. Süngülerle gidiyoruz.
Hazır olun. Emri bekleyin!
Haydi !
İkinci dalga hazırlan! Yaralıları bırak ve duvara çık!
Les?
İyice yaklaş, dostum.
İkinci dalga, hazırlan!
- Durmayın! Duvara çıkın - Adamım duvara yapış!
Haydi, çocuklar, duvara dönün!
Tamam çocuklar, önünüze bakın.
Üçüncü dalga, hizaya geç.
Oraya daha fazla adam göndermiyorum.
Çabuk olun. Üçüncü dalga .duvara çık.
Neler oluyor, Teğmen?
Durum biraz karışık, efendim.
- Başarı , değil mi? - Söylemesi zor, efendim.
Bir sancağımız düşman siperinde görülmüş.
- Alo? - Alo? Alo, efendim?
Alo? Alo!
Lanet! Dunne.
Üçüncü dalga, yerinizi alın.
Sedye taşıyıcı, birkaç tane sedye taşıyıcı getirin.
- Hat koptu efendim? - Evet, efendim.
Bunu Albaya götür.
Daha önce de söyledim, şimdi duvara dönün!
Yol açın! Albay Robinson'a acil mesaj
Buraya iki adam daha, acele.
Üçüncü dalga, süngü tak!
Mermi yok! sadece süngü.
Binbaşı Barton'a söyle, saldırı devam etmeli.
Efendim, anladığınızı sanmıyorum.
Beş metre içinde hepsi biçiliyor.
Kahrolası hat. Sancaklarımız Türk Siperlerinde görülmüş
Ne pahasına olursa olsun, saldırı devam etmeli.
Yineliyorum, saldırı devam etmeli.
Sabit durun.
Orada sancak olduğunu kim söylemiş?
Birinin "bir tane gördüm" dediğini duydum, efendim.
- Kim ? Kim?! - Emin değilim efendim.
Gray, seni kahrolası salak. Kimse on metrede fazla ilerleyemedi.
Neden Robinsonun karargahına gitmiyorsunuz efendim?
General Gardner. Rüzgar gibi koş.
Ana karargaha acil mesaj! Acil mesaj! Acil mesaj!
Tanrım!
Devam etmek yarasız gibi duruyor. Diğer taraftan...
Efendim, Britanyalılar Tuzla’ya varmışlar.
- Ağır direniş var mı? - Hayır efendim.
Görünüşe göre subaylar kumsalda oturmuş çaylarını yudumluyorlar.
Binbaşı Barton'a saldırının...
Sadece durumu yeniden değerlendirdiğimi söyle.
Evet, efendim.
Bizi göndermezler değil mi?
Hayır, sanmam.
Çıkmış olmaları gerekiyordu, Barton. Sancaklar görülmüş.
Ben görmedim efendim. General Gardner'dan onay istedim.
Saldırı emri aldınız. Derhal uygulayın.
Britanyalılar kıyıya çıkmalı. Anlaşıldı mı?
- Hücum edeceksiniz. - Bu soğukkanlı bir cinayet.
Hücum dedim.
Peki, efendim.
Kendi yapmayacağım şeyi askerlerden isteyemem.
Pekala, asker...
Gidiyoruz.
Hepinizin kim olduğunuzu hatırlamasını istiyorum.
Siz Batı Avustralya'dan onuncu süvari birliğisiniz.
Bunu unutmayın
İyi Şanslar
- iyi Şanslar efendim. - Sana da.
...ölümün gölgesinde ki bir vadide yürümeme rağmen
Tanrı benimle olduğundan, Şeytandan korkmayacağım.
Asa ve değnek beni rahatlatır
Gözlerim dolu...
Bacakların ne? Yay. Çelik yay
Ne işe yararlar? Beni pistin sonuna fırlatırlar.
Ne kadar hızlı koşabilirsin?
- Bir leopar kadar.
- Ne kadar hızlı koşacaksın?
- Bir leopar kadar.
Hadi görelim o zaman!
Yol açın! Yol açın! Yol açın! Acil Mesaj!
HAYIR!